UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Boa noite. -Boa noite.
Terrace House é uma série sobre seis estranhos morando juntos
e nós observamos como interagem.
Só preparamos uma linda casa e carros.
-Não há roteiro. -Isso.
No episódio da semana passada, Ryo se machucou jogando basquete.
Hana o está ajudando na recuperação.
-Certo. -Colocando gelo e cozinhando para ele.
Ela estava se esforçando para causar boa impressão.
Eu gostaria de decifrar meus sentimentos,
-mas preciso da sua ajuda para isso. -Certo.
Ela basicamente disse que gostava dele.
Ela foi com tudo.
Ryo está passando por um momento duro. É difícil...
-Corresponder o entusiasmo. -Por causa da contusão.
Ela se declarou cedo demais.
Deve estar entrando em pânico.
Tendo passado tanto tempo fora,
ele e eu temos experiências de vida parecidas.
Também gosto de ele ser independente financeiramente.
Você é igualzinho ao meu ex.
Acho que você pisca parecido.
Ele parece o ex dela...
Esse golpe foi eficaz.
"A forma como pisca..."
-Pode ser tão parecido assim? -Sério?
Tenho certeza de que todas as pessoas piscam igual.
Ela deve estar de olho nele.
-Exatamente. -Né?
E ela quer que ele saiba disso.
-Ela está intrigada. -Ela quer deixar claro
que ele está na mira dela.
Nossa. Rússia, a campeã invicta.
O país todo?
-Eles são feitos de aço. -São resilientes.
O presidente do país monta num urso.
Ele monta num tigre. É sério. O tempo de tirar uma foto.
-Eles são únicos. -Papo sério.
Tupas roubou Emika e a levou pra sala de estar.
Ele toma iniciativa.
Não vejo a hora de ver Yesterday.
Me diga quando. Eu vou com você. Podemos talvez jantar
-no mesmo dia. -Eu adoraria.
Emika disse que consideraria namorá-lo.
Kai convidou Vivi para fazer aula de cerâmica.
Parece que se divertiram.
Mas o papo de antes do encontro foi crucial.
-No quarto feminino. -Sim, na noite anterior.
Ela preferia ir com o Ryo.
Depois dessa revelação, parecia ter esquecido dos planos com Kai.
Sei que conversamos a respeito, mas não achei que aconteceria tão cedo.
-Que empolgante. -Vamos.
-O tempo está ótimo. -É verdade.
Foi assim: "Combinamos hoje? Claro. Por que não?"
Se ela não tivesse que ir, não teria ido.
Interpretei a reação dela assim.
Mas Kai insistiu para irem.
Na última cena, curtiram o curry que a Vivi fez.
-Depois Hana entrou no quarto. -E depois...
-O que rola? -Nada. Quer bater papo?
Eu? Claro.
-Você dobrou isso? -Sim.
-Veja só você. -O que tem?
Deve ter sido difícil para ela.
Foi demais. Vivi sabe como encantar as pessoas.
É natural dela.
Ela não parece estar tramando nada.
-Ela é assim por natureza. -É verdade.
É por isso que a Hana sofre.
-Porque ela não consegue ser assim? -Bem...
Se a Vivi tentasse seduzir,
Hana não a levaria a sério.
A fofura da Vivi é irresistível.
-Né? -Essa é a diferença.
-Ela é assim. -Ryo parece encantado por ela.
Ryo estava baixo-astral por causa da contusão.
Imagine que a sua rival arranca um sorriso do cara.
-É dureza. -É verdade.
Acho que Kai vai conseguir animá-la.
Estou animado para ver o cômico mostrar suas habilidades.
Pare com isso!
-Não seja duro com ele. -Vamos ver.
28a SEMANA
-Seria melhor na sala de estar? -Sim.
COM FOME DE AFETO
Já foi?
-Ainda não. -Vai ser a sua primeira vez?
-É um prazer mostrar pra você. -Obrigado.
Eles ainda estão lá.
Este não está com cheiro.
-Talvez aquele? -Este.
É a minha primeira vez aqui.
-Eis a sala de estar. -Gostou?
É espaçosa. Bem legal.
Então, e aí?
A pessoa que... Como devo dizer? Por quem tenho sentimentos...
-especiais... -Sim?
Não sei como interagir com ele.
Um dos motivos pelos quais vim para esta casa foi porque...
não tenho muita experiência com namoro
e eu queria superar isso.
Eu sabia que não podia continuar como no passado.
Tenho me desafiado a crescer e estou me esforçando.
Não creio que estou chorando por isso.
Não tem problema.
-Acho que é normal. -Me sinto patética.
-Todos passam por isso às vezes. -Sim? Bem...
-Sobre a Vivi... -Sim?
Desde que ela chegou, estou sentindo...
que a comunicação verbal dela é bem melhor que a minha,
mesmo com os grandes passos que dei desde que cheguei.
O papo flui bem entre os dois.
Eu já estava me sentindo mal após perceber isso.
Depois os vi saindo para conversar sozinhos.
Então, eu não faço ideia...
de por que estou chorando tanto.
Se ficou tão chateada, você deve gostar dele.
É...
estou frustrada.
Eu estava me esforçando, mas não bastou.
Entendo.
Já percebi
que Ryo não me vê como uma possível namorada.
Então eu desisti, pois sabia que nada iria mudar
e que eu não iria crescer.
Mesmo se ele não me amar também,
eu queria dar o máximo para tentar fazê-lo gostar um pouquinho de mim.
Mas o meu coração...
É sofrimento demais, então quero desistir.
-Por quê? -É sofrimento demais.
Como foi o seu encontro hoje?
Foi divertido. Foi um encontro?
Fizemos cerâmica.
-Cerâmica? -Sim, só isso.
-Fazer cerâmica é super... -Entendi. Não foi um encontro.
-Só porque saíram sozinhos. -Concordo.
-Nós só... -Saíram?
Como amigos.
-Foi platônico. -Certo.
-Entendo. -É.
Valorizo o meu tempo, talvez até demais.
É importante eu saber o que quero fazer com meu tempo
e com quem quero passá-lo.
Eu sou assim.
Tenho 26 anos e quero me casar em breve.
Em vez de pensar: "Eu gostaria de namorar com essa pessoa?"
Tipo: "Eu vejo essa pessoa como mãe dos meus filhos?"
Entendo.
Meus valores são parecidos.
Eu geralmente sinto
que apressar uma relação é perder meu tempo.
-Você é madura para 24 anos. -Quero meu tempo...
Nunca conheci uma jovem tão centrada quanto você. Brilhante.
Vivi é encantadora.
Ela conseguiu entrar em sintonia com Ryo.
Eles devem ter uma ótima química. É o que transparece ao vê-los.
É bem óbvio. Vivi e Ryo também sentem
que rapidamente estão curtindo um ao outro.
-É... -É isso.
Dá pra perceber.
Então, se eu disser para ele o que sinto, tenho medo de ele me rejeitar,
ou que isso o deixe numa situação constrangedora...
Não é sua função se preocupar em como ele reage.
-Sério? Mas... -Se quiser dizer a ele...
Se você se declarar e as coisas não derem certo,
não há muito que possa fazer.
Mas você pode usar essa experiência para ajudar no seu crescimento.
É...
-Talvez eu deva tentar. -É.
Se ele me rejeitar, acho que...
isso pode tirar um grande peso dos meus ombros.
Você tem algo
que é inegavelmente especial.
É...
Você vai achar alguém que a ame pelo que é.
E você? Tem uma paquera?
Paquera?
Eu saí com a Vivi
e gosto do fato de ela ser sincera e autêntica.
Estar com alguém assim me motiva a ser autêntico.
Ah, não. Desculpe pelo que eu disse.
-Não se preocupe. -Mas...
Essa informação não muda meus sentimentos por ela.
É uma reviravolta interessante...
Talvez não seja a melhor forma de dizer.
Sou pessimista, não me leve em consideração.
Quando estou me divertindo com alguém, quero ver mais vezes a pessoa.
Quando ela está fora, fico cada vez mais com saudade.
Então me concentro em criar momentos divertidos.
Não quero que a pessoa perca o interesse, então esqueço de me divertir.
-Você acaba pensando demais? -Sim.
Não sei como convidá-lo,
então às vezes eu lanço a ideia de jantar juntos.
Mas não sei o que fazer depois, então nada aconteceu.
Você deveria fazer acontecer.
Se eu desistir, não vou evoluir.
Vou tentar de novo. Quero tentar mais uma vez.
Acho que é uma ótima ideia.
O que faz nos dias de folga?
Gosto de ir ao cinema.
-Ou a museus. -Ah.
Museus. Tem o Museu de Arte em Yokohama.
Eu nunca fui. Eu sempre vou ao Museu Real de Ueno.
Ou o Museu de Arte Mori em Roppongi.
-Ueno é o meu preferido. -Você vai sozinha?
-Eu prefiro. -Entendo.
Assim passeio no meu ritmo.
Pensei em convidar você para visitar o museu em Yokohama.
Mas ir só é bem melhor.
-Concordo. -Certo.
Mas eu não me importaria de ir com você.
Queria ver o museu em Yokohama.
-Também nunca fui. -Sério?
O que eles estão exibindo agora?
-Não sei. -O que será?
-Se for interessante, devemos ir. -Claro.
Entendo. É o que eu chamo de diversão.
A primeira foto no diário do seu LINE parece com o meu colar.
Para que é aquilo? Está usando a minha inicial?
Não seja convencido.
-O que é isso? -"Não seja convencido."
É "R" do quê?
Antes de tudo, meu sobrenome começa com a "R".
-Entendi. -É.
E, também, um cara de quem eu gostava...
tinha o sobrenome que começava com a "R".
Não consegue esquecê-lo?
Não, estou de boa.
-Então agora é "R" de Ryo, certo? -Pode ser que sim.
Sou insuportável.
-Nossa. -Fiquei pensando nisso o tempo todo
se tinha a ver comigo.
-Achou que era por sua causa? -Sim.
-Desde o início? -Sim.
Achou que vim pra Terrace House pra me aproximar de você?
Sim.
É brincadeira. Claro que não.
Achei que fosse de "Rússia".
"R" de Rússia? Acertou em cheio.
Eu devia comprar um pingente com "J" de Japão.
-Não, tinha que ser "V". -Quê?
-Vou comprar um "V" pra você. -De presente?
Sim.
-Vamos comprar dois combinando. -Que loucura.
Hilário.
RYO TAWATARI, 26 ANOS JOGADOR DE BASQUETE PROFISSIONAL
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 ANOS ASPIRANTE A CÔMICO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS ESTUDANTE UNIVERSITÁRIA
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ANOS ASSISTENTE PESSOAL
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANOS MODELO
Vou comprar amanhã.
-No shopping? -Claro. Deve ter no shopping.
-Não gosto de cozinhar pra mim. -Não gosta?
Bem, às vezes... Eu prefiro comida caseira.
Mas, às vezes, fica com preguiça?
Acabo fazendo sempre a mesma coisa. Como o que você comeu antes.
Eu misturo sashimi de salmão e abacate e salpico com semente de gergelim.
-E ponho ponzu. -Você gosta de ponzu?
Eu amo ponzu.
Eu beberia até puro.
Sei lá.
Eu também amo ponzu.
-Não acredito. -Sério.
-Sou fã. -Bem...
-Sou a maior... -Sério, estou dizendo.
-Pare. -Ligue pro meu irmão. Ele vai provar.
Ligue para meus melhores amigos. Eles vão provar.
-Você come arroz com só ponzu? -Claro.
O meu preferido é com ovo cru e ponzu.
Ovo cru e ponzu? Sem molho de soja?
Só ponzu.
-Da Aji Pon? -Aji Pon...
A marca que mais gosta é Aji Pon?
-O que é Aji Pon? -É a melhor marca de ponzu.
Ah, é aquela com...
-A da tampa amarela? -Certo, é Aji Pon.
-Não sabia o nome? -Não.
-Eu sabia. -Nossa.
Que bom.
Posso gravar esse gesto?
-Não. -Por favor? Faça de novo.
-Eca. Por quê? -Por favor. Faça para mim.
Precisa gravar. Foi uma graça.
Prossiga.
Você conhece ponzu?
-Faça de novo. -Não vou fazer duas vezes.
-Por quê? -Por que tenho que repetir?
Porque é lindo.
Consegui. Oba.
-Odeio... -Eu amei.
O que estou fazendo?
Por que tão abatido? Olhe.
Nojento.
-Não é nojento. -Você acha?
-Nem um pouco. -Que bom.
Vou fazer arroz para amanhã de manhã.
-Talvez tenha sobras... -Muitas.
Quando Emika comer, não vai sobrar mais nada.
Você acha? Espere.
Vou ver.
O seu curry estava delicioso.
Obrigada.
-Sobrou bastante coisa. -Quanto?
Bem... para você...
-uma porção. -Foi o que eu achei.
Não sei se Emika vai estar com fome.
Faço mais, só pra garantir? Vamos fazer.
Não se preocupe, eu faço. Vá dormir.
-Você tem que descansar. -Não sente cansaço?
Estou dizendo, estou bem.
-Não está. -Por que eu faria você cozinhar pra mim?
Seria um prazer fazer.
Você fica feliz em fazer arroz?
Seria um prazer fazer pra você.
O quê?
-Ninguém é tão gentil. -Por que não?
Não é nada de mais.
-Não vai deixar? -Se realmente não ligar.
-Seria um prazer. -Então...
-Claro. -Obrigado.
Sente-se. Na verdade...
-É melhor você ir dormir. -Tem certeza?
-Claro. Já está tarde. -É meia-noite.
-Foi o que achei. -Está bem.
-Novamente, eu agradeço. -De nada. Tchau.
-Boa noite. -Boa noite.
-Eu agradeço. -Tudo bem.
Como lavar arroz pode ser tão erótico?
Que interessante...
-Puxa vida... -Viu só, Tokui?
-Tokui. -Tokui!
Tokui, viu aquilo?
-É seu tipo de situação preferida. -Na mosca.
Ele teria adorado.
-Ele teria dito: "Está ficando picante." -Exato.
Foi a melhor cena dos últimos tempos.
-Quase como destino. -Aula de flerte é colírio pros olhos.
Não é porque eles dominam a arte. A química é perfeita.
-Não estão brincando. -Não mesmo.
Estão em total sintonia.
-Entendi. -Eles têm valores parecidos.
-É perfeito... -Hana vai ter que se segurar.
-É verdade. -Se ela aguardar com paciência,
a paixão deles pode passar.
-Não é possível. -É bem improvável.
Japão e Rússia nunca tiveram relações tão boas.
-É o melhor até agora. -Não é?
Pela planta da casa, imagino que dê para ouvir
toda conversa que acontece lá embaixo. Certo?
Mas se eles estão tão próximos,
Hana pode acabar vendo e desencanar dele.
Desencanar faz parte do crescimento também.
Perceber isso é difícil. Eu pensaria:
"Nossa... Mandem ver aí."
-Tem razão. -Eu pensaria isso.
Você fazendo a piada é mais legal do que o original.
"Por favor, mandem ver."
Quem diria que isso iria acontecer?
-As coisas mudam rapidamente! -As pessoas são imprevisíveis.
Vivi não estava hesitando em dar mais em cima dele.
Ela é afetuosa sem limites.
-O sutiã dela desabotoou. -Sério?
Com certeza.
O sutiã dela desabotoou junto com a timidez?
Se não houvesse uma boa química, ele não diria coisas tipo:
-"Não é 'R' de Ryo?" -Exato.
-Seria direto demais. -Tem razão.
Eles estão a fim um do outro.
Nem precisam declarar seus sentimentos.
-Nem precisa. -Vão virar um casal naturalmente.
-Praticamente já "atracaram"? -Atracaram?
-Eles atracaram? -Com certeza.
Estamos assistindo a um conteúdo sem censura esse tempo todo?
-Sim. Não viu também, Shochan? -Nossa.
-Mal podia acreditar. -Eu sabia.
Foi por isso que disse que estava animadão.
-Não me contive. Era explícito. -Pois é.
-Era praticamente sexo. -Por isso me animei.
Nunca me animei tanto em ver água leitosa de arroz sendo lavado.
Contenha-se.
Você foi longe demais com essa fala.
-Não pode dizer "água leitosa". -É desrespeitoso com o arroz.
-Por que sou sempre eu? -Peça desculpa.
-Achei... -Desculpe-se com a Torichan e com o arroz.
-Achei que estávamos nos divertindo. -Essa foi ruim.
-Certo. -"Água leitosa" foi longe demais.
-Encare Torichan. -Conserte as coisas.
Para Torichan e agricultores de arroz no mundo. Perdão.
Isso mesmo.
É desrespeitoso com o arroz que nos nutre.
-Como pode dizer isso? -Tokui...
Não funciono sem você ao meu lado.
Tokui!
-Tokui, está me ouvindo? -Tokui...
-Tokui, venha aqui. -Não sou forte o bastante.
Sou inexperiente em piadas obscenas.
Ponho isso e o curry no micro-ondas?
O arroz também está frio.
Vou pôr no micro-ondas.
-O ovo frito também? -Não, senão fica ruim.
-Fica? -Sim.
-Estou livre hoje. -É?
Que legal.
-Você tem dias de folga? -Sim, hoje.
Você tem folga com frequência?
Um dia de folga precioso?
-Muito precioso. -Entendi.
Volto a trabalhar amanhã.
Vamos dar uma volta...
e almoçar em algum lugar, Emika?
-Você está livre? -Parece boa ideia, né?
-Sim. -Já comeu?
Ainda não comi nada.
-Eu ia comer agora. -Na hora certa.
Fico feliz em esperar.
Isso pode ser pro Kai.
Fico feliz que você ainda não comeu.
Sério? Estava observando em suspense?
Com certeza.
Estou com fome, eu ia traçar tudo.
Aonde vocês vão?
-Você disse: "Vamos dar uma volta"? -Sim.
Talvez até Shinokubo ou por ali.
Curte comida apimentada?
-Como? -Ela ama comida apimentada.
Comida apimentada? Eu amo.
-Vamos para Shinokubo. -Certo.
Que loucura. Entusiasmante.
Parece divertido. Vou me arrumar.
Hana, coma este ovo frito.
Está bem.
-Espero não ter me intrometido. -Tudo bem.
Agradeço por me deixar sair com ela.
-"Deixar você sair"? -Nós "autorizamos"?
Isso deixa a coisa formal demais.
FUI ALMOÇAR FORA COM A EMIKA. -TUPAS
-Vamos nessa. -Divirtam-se. Até mais.
-Fica nervoso dirigindo o Jaguar? -Supernervoso.
Nunca teria grana para um carro desses.
Na escola, eu era sempre o com menos popularidade.
Imagino que você era...
-bem popular. -Já me disseram isso.
Talvez pensem isso por me vestir de forma espalhafatosa.
Mas, por dentro... Eu não diria que sou antissocial,
mas raramente estou no centro das atenções.
-É uma surpresa ouvir isso. -Inesperado, né?
-É. -Já me disseram isso.
Eu gostaria de dizer
pra mim na época da escola:
"Você pode não ser popular agora,
mas se trabalhar duro, vai crescer e dirigir um carro chique destes
na companhia de uma garota linda."
Diria a si mesmo
-que iria sair com uma garota popular? -Sim.
Que bobo.
SHINOKUBO, TÓQUIO
É a minha primeira vez em Shinokubo.
-Estou com fome. -Eu também.
Que bom que não comi o curry.
-Desculpe tê-la impedido de comer. -Tudo bem. Eu comi ontem.
Você estava prestes a traçar tudo.
-É aqui. -É?
MEMÓRIAS DE KANTON
-Você primeiro. -Obrigada.
-Bom apetite. -Bom apetite.
-Parece ótimo. -Delicioso.
Vamos comer.
Oba.
Isso combina bem com kimchi.
-Sabe o que vou dizer? -O quê?
"Que delícia."
Então mora há três meses na Terrace House.
Está motivada para encontrar o amor?
Encontrar o amor...
é o desejo atual mais urgente.
Há um tempinho, eu estava considerando sair da casa.
-Por quê? -Mas ainda não encontrei o amor.
Decidi esperar um pouco mais.
Tem alguém que motiva a sua decisão de ficar?
Fiquei porque vi potencial numa pessoa.
Há muitos aspectos de uma pessoa que só se vê
quando mora junto.
É verdade.
Hoje de manhã...
você estava sem maquiagem.
Isso chamou a minha atenção.
Se fosse mais confiante com a aparência, usaria menos, mas...
Você não se acha bonita?
-Não. -Mas por quê?
É difícil. Sou pessimista em relação a mim.
Deveria ter mais orgulho. Digo...
Não posso ensinar você a viver,
mas acho você brilhante e com motivo para se orgulhar.
Muito obrigada.
-Estava uma delícia. -Demais.
-Que bom que você me convidou. -O prazer foi meu.
Agradeço por dividir seu dia de folga comigo.
-Precisa ir ao banheiro? -Vamos ver...
vou antes de irmos.
Seu troco é de 400 ienes.
-Está pronta? -E a conta?
Já paguei.
-Sério? Obrigada pela refeição! -De nada.
É quase noite.
Ei, como foi?
Curtiu o almoço?
Almoço? Eu me diverti bastante.
Tupas fala muito?
-Ele é bom de papo. -Sério?
Tivemos momentos de silêncio, mas não é nada constrangedor.
Ele parece interessado em você?
-É cedo para dizer. -É mais amizade?
Acho que ele só quer me conhecer melhor.
Também quero isso sem pressa.
Foi ótimo. Fazia tempo que eu não curtia uma saída dessas.
Você vê potencial romântico nele?
Sim, com certeza.
-Mas vai saber? -O que vai acontecer?
Sinto energia masculina emanando de todos os novos participantes.
AKASAKA, TÓQUIO
Agradecemos a paciência. Começaremos agora a 59a premiação anual
do ACC Tokyo Creativity Awards.
Da série Sakeru Gummy, aplausos para o Sr. Lily Franky.
Primeiro, gostaríamos de entregar o troféu.
Parabéns.
CAMARIM D
Por aqui.
-Onde é a nossa sala? -No fim do corredor.
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ANOS DE DAVAO, FILIPINAS
IMIGROU PARA O JAPÃO AOS 8 ANOS 2015: FORMOU-SE NA TOYOHASHI
2018: SAIU DA NIPPON TREX CO. 2019: MUDOU-SE PARA TÓQUIO
2019: CONTRATADO PELA GUNPOWDER LLC SOLTEIRO HÁ SEIS MESES
-Pode ser água gelada? -Sim.
LILY FRANKY, 56 ANOS ILUSTRADOR
Não acho que deva apertar aí.
Isso.
-Muito bem. -Aqui está.
Já passou uma semana ou dez dias?
Correto. Me mudei para lá no sábado passado.
Sei que mantém o escritório e a minha casa limpos.
-Você é um profissional. -Então, eu...
Espero que esteja mantendo a Terrace House limpa.
Eu limpei a nossa casa antes de ir à sua casa hoje.
Fiz questão disso.
Alguém lá já chamou a sua atenção?
Sim. Obrigado por perguntar.
-Já? -Ela também é introvertida.
-Ela é contida também? -Ela pode...
-Tem uma foto? -Ela pode ter a cara fechada.
Esta é ela.
"Uma universitária que sonha em ser aeromoça."
Ela tem uma personalidade triste?
Só de ver o Instagram dela,
pode achar que ela é uma pessoa popular.
-É. Ela parece animada. -Sim.
Pelas fotos, ela parece ter mais amigos do que precisa.
Ah, foto de biquíni.
Ela é o oposto.
Ela parece despreocupada, rebolando de biquíni.
É o que quero dizer.
Ela parece ser de um planeta diferente do seu.
Com certeza.
Ela pode ser reservada na realidade, mas demonstra vaidade no Instagram.
Ela tem grandes sonhos. É bem ambiciosa.
Ela valoriza a vaidade. Vocês têm personalidades opostas.
Eu fui um adolescente triste, então...
estou revivendo a minha juventude e tendo uma segunda chance.
"Reviver" é estranho...
É um caminho perigoso.
Se tentar perseguir um passado inútil,
você vai acabar...
Ficando sem saída?
E tudo bem. É normal encontrar dificuldades.
Eu estava querendo fazer uma pergunta há um tempo.
Então, quando...
-Quando eu estava conversando com o Ryo... -Sim?
Primeiro achei que você estava rindo.
Depois pensei em ter ouvido você chorar.
É que... Vou explicar.
-Estava rindo? -Não.
Eu não sabia se você estava rindo ou chorando.
Eu não estava rindo...
É que vocês se dão tão bem...
-Não acredito. -Fiquei com inveja.
Não sei o que está acontecendo. Não perguntei como ele se sente.
Ele pode estar apaixonado por você.
Não é isso.
-Nunca se sabe... -Não é isso.
-Nunca se sabe. -Não tem como.
Já estou me sentindo animada demais.
Sério. Então, naquela noite eu estava conversando com Ryo.
Uma hora, ele fez um movimento estranho.
E eu filmei.
Desde então, fico assistindo repetidamente
e pensando: "Ele é uma graça. Ele é lindo demais."
Estou me empolgando demais.
-Mas ele viajou para jogar. -É.
É a pior notícia do dia.
-Eu não sabia. -O quê?
Que ele tinha viajado. Eu queria vê-lo.
-Mas ele não está aqui. -Ele viaja com frequência.
-É? -Ele viaja bastante.
Não gosto disso.
-Concordo. -Eu não sabia.
É.
Me sinto ambivalente.
Entenda que não tenho problemas com você.
Nem com o Ryo. Quero melhorar como pessoa.
Espero que a sua ambivalência não seja por mim.
-Oi. -Cheguei.
O que fez hoje?
-Eu trabalhei. -Trabalhou, hein?
Foi divertido?
-O trabalho? -Sim.
Amo cada momento do trabalho.
-É? -Claro.
Fazer o que ama é incrível.
Como foi seu encontro ontem?
Ganhou pontos na saída com a Emika?
Não sei se o que estou sentindo é
só a empolgação pela amizade com alguém mais popular
ou se tenho sentimentos de amor por ela.
Se for amor, o que faz você se sentir assim?
Pode ser amor
por causa da primeira sensação que tive ao vê-la.
Faz sentido.
Só assim sei identificar uma atração.
Ela chamou a minha atenção quando assisti à série.
Ela é linda e intrigante. Me senti atraído por ela desde o início.
Eu não esperava que ela ainda estivesse aqui quando cheguei...
pois ela já está aqui há três meses.
Entendi.
Tomei uns drinques sozinho na estação de trem mais perto.
Me senti solitário.
Ainda não fiz amizade aqui em Tóquio.
Moramos em seis aqui
e curtir um papinho todos os dias...
Estou feliz aqui.
-Está? -Claro.
Até agora...
não me senti amado...
não me senti realmente amado...
pelas pessoas ao meu redor.
Eu sempre tive...
fome de afeto. Eu anseio afeto.
Sempre estive com a minha mãe e o meu irmão caçula.
Eles são a minha única família no Japão.
Lily praticamente me salvou. Meu pai nos abandonou.
Curtimos jantar juntos.
Às vezes, ele cozinha para mim.
Aos 22 anos...
às vezes acho que é assim que eu me sentiria
se eu tivesse um pai.
Nunca me dei ao luxo de poder me apoiar em alguém.
Nunca tive isso.
Outro dia...
quando demos a festa de boas-vindas, eu estava muito feliz.
Sim. Eu também estava muito feliz.
Nunca fiz parte de um grupo assim antes.
Nunca na minha vida.
Sei que sou muito introspectivo.
Se eu encontrar alguém de quem gosto...
Quero baixar a guarda com eles.
Ei. E aí, Tupas?
O que rola?
Como?
-Você andou bebendo? -Está todo vermelho.
Ryo vai ficar alguns dias fora, né?
FICAREI FORA PARA JOGAR BASQUETE. - RYO
-Por alguns dias? -Acho que até domingo.
-Tem razão. -Ele vai ficar bastante tempo fora.
Mandei mensagem para ele.
E o que disse?
Perguntei se ele não voltaria para casa hoje.
Ele disse que não voltará nem amanhã.
Conversei com Kai sobre isso antes.
Estou com fome de amor.
Eu nunca passei pela experiência de ser amado por alguém.
-Nem pelos seus pais? -Eu diria que não.
É um desafio amar alguém quando nunca te amaram.
Incorreto. Se não se amar, não poderá amar ninguém.
O oposto também é verdadeiro.
Não iria saber como amar alguém
se não soubesse como era ser amado.
Está dizendo que se nunca receber amor, nunca conseguirá amar?
-Claro que é isso. -Não é.
-É sim. -Não é.
-Porque... -Pensou ao contrário.
Primeiro tem que descobrir o amor em si.
-Não é possível. -Por quê?
Por exemplo, seus pais...
Eles mostram amor pela primeira vez e você aprende o que é.
Depois pode exemplificar para os outros.
Não é verdade. E se tivesse crescido sem seus pais?
Como alguém pode entender o amor do nada?
Primeiro se concentre em se valorizar.
Essa é uma boa teoria.
Não é teoria. Vem da minha própria experiência.
A sua personalidade e a pessoa em que se transforma têm base
em como os seus pais trataram você
e o ambiente no qual cresceu.
É verdade.
Mas, desse ponto de vista,
você sempre estará à mercê das decisões dos outros.
Você abriu mão do controle da sua vida.
Não concordo com isso.
Não quero viver a vida de acordo com decisões alheias.
Eu tomo as minhas próprias decisões.
Não tenho que viver do jeito que os outros querem.
Isso seria o ideal.
-Não é apenas ideal... -Se eu nunca fui amado,
como vou saber exprimir o amor?
Se pensar assim, vai continuar se dando desculpas e tendo pena de si,
mesmo quando estiver errado.
Se aceitar o vitimismo...
é fácil se dar desculpas e negar oportunidades de crescimento.
Quando entra neste ciclo, não há fim.
Em algum momento, todos temos que crescer.
Você tem a responsabilidade em toda decisão da sua vida.
Se escolhe bem ou mal, a decisão é sua responsabilidade.
Tira um peso das costas pensar assim.
Não acha? Em vez de culpar os outros.
Ninguém mais pode consertar sua vida.
Quanto tempo vai esperar até alguém te amar?
-Você tem que criar isso. -É o ideal.
Não tem outro jeito.
Não pode mudar outras pessoas.
Mesmo se encontrar alguém que ame
e não for recíproco, não pode fazer nada.
Claro.
Então você só se sentiria confiante se outra pessoa te amasse.
Não quero isso.
Então temos que ser corajosos
e tomar iniciativa em encontrar o amor dentro de nós mesmos.
O que mais podemos fazer?
Esperaríamos para sempre.
-Não é um desperdício de vida? -Sim.
Esperar o amor e se sentir rejeitado quando não vem é patético.
Então, olhe...
Você é uma boa pessoa e sei que é resiliente.
Então, não fale de si desse modo triste.
"Nunca foi amado, então não sabe amar"?
Claro que sabe.
A primeira coisa que faz quando acorda é vir lavar a louça.
Não acha que é um gesto de amor?
Você mostra bondade às pessoas.
Então pare de mentir sobre si.
Pare de dizer que não sabe amar.
Você sabe. Aprendeu bastante.
Não é bom bancar a vítima assim.
Estar nesta casa é uma ótima oportunidade para alguém como ele.
-Foi um papo incrível. -Ele tem sorte.
Nem todos seriam pacientes.
Eu gosto de como ela ressaltou:
"Essas suas ações são gestos de amor."
-Foi maravilhoso. -Muito gentil.
-Vivi é uma estrela. -Ela dá ótimos conselhos.
As respostas dela não são meia-boca. Ela é confiante.
"Você já sabe."
Caramba, a Rússia é imbatível.
-A Rússia é invencível. -Estou passado.
Hana, a sua adversária é forte.
Quando Ryo fez aquilo... O que ele disse?
Ele disse "ponzu". Mesmo aquele papo é divertido quando se está apaixonado.
-É isso que significa estar apaixonado. -É.
-Tem razão. -Né?
Eu olharia fotos ou vídeos do meu amor o dia todo.
Ou leria mensagens repetidamente.
Não pararia de olhar as mensagens do LINE.
-Fazer isso pode ser legal. -Que loucura.
E a Vivi dizendo para Hana:
"Nunca se sabe. Ele pode estar louco por você."
-Parecia uma conversa fiada cruel. -Bem...
-Não foi intencional. -Ela está tentando ser educada?
-Vivi não sabe como Ryo se sente. -Ele não disse nada.
Há uma chance mínima de ele estar a fim da Hana,
mas Vivi ignorou a parte do "mínima".
-Hana parece ter uma boa atitude. -Sim.
-Ela resiste. -Ela está numa situação difícil.
Vai enfrentar muitas coisas dolorosas.
Se eu fosse a Hana, sentiria que o nocaute é iminente.
Mas, de acordo com o papo na sala de estar na última cena,
ela vai focar fazer a coisa certa para os próprios sentimentos.
E também seria sinistro
se a Vivi se sentisse mal e evitasse falar algo do Ryo.
-Hana também não ia gostar. -É verdade.
É melhor assim.
Faz um tempo que não víamos nascer uma paixão
-como a de Ryo e Vivi. -As coisas estão esquentando.
Não vejo a hora de saber o que vai acontecer.
Acho que logo eles vão namorar.
-Também acho. -Talvez.
-Eles ficam ótimos na câmera. -Concordo.
Quero ver mais.
-Quero ver uma cena de beijo. -Eu também.
Vamos lá!
Imagino que a Vivi inicie. Assim que ela perder a paciência.
-Espero que sim. -Não vejo a hora.
Mas com Tupas...
-as coisas estão ficando interessantes. -Tupas...
Nunca tivemos um personagem como ele...
-Ele é único. -...na história de Terrace House.
-Tupas é estranho com amor. -É.
Ele é estranho e bem reservado.
-Ainda não sei qual é a dele. -Nem eu.
Acho que ele esconde algo.
Este surto dele bêbado aludiu a uma confusão interna.
Esta dica será importante daqui pra frente.
-Você tem razão. -O que será?
Álcool pode ser o tendão de Aquiles dele.
Também acho que é problema com bebida.
Eles têm que tomar cuidado para não motivar a bebedeira dele.
Não, devem afogá-lo no álcool.
-Seria mais interessante. -Claro.
-Sim. -Vamos mandar mais cerveja pra ele.
-Mandar uma caixa. -Certo.
-Oi. -Oi.
Está cuidando da casa?
-Obrigada. -De nada.
Posso ajudar?
-No que está trabalhando? -Pode ajudar?
Pode recolher o lixo?
-Pode pegar o lixo? -Claro.
A geladeira está muito cheia.
-É, cada um comprou muita coisa. -Né?
Lembra que comentou dia desses...
sobre o filme que queria ver?
-Sim, chama-se Yesterday. -Esse mesmo.
Quando está livre?
-Tenho muito tempo livre. -Tem?
Sim.
Eu queria ter contado ontem.
Comprei iogurte.
Valeu. Mas por quê?
Você disse que não estava se sentindo bem.
Obrigada.
-Soube que cura ressaca. -Iogurte ajuda?
Parece que sim. É o que o Google diz.
-Tome um pouco. -Obrigada.
-O que define um encontro? -Bem...
Acho que se eu não estiver interessado numa pessoa,
eu não ia querer ficar saindo com ela
e nem teria a motivação de convidá-la para sair.
-Entendo. -É.
Sei que estou muito interessado em você.
-Não sei o que dizer. -Eu também não saberia.
Você tem me convidado para sair,
então pensei se estava interessado em mim.
Acho que certamente estou interessado.
Não "acho". Sei que estou.
Eu adoraria curtir mais jantares juntos...
e sair mais com você.
É assim que me sinto.
Sou muito introvertida. Estou ficando nervosa.
Não é sempre que ouço essas coisas.
Estou acanhada.
Eu adoraria sair mais com você também.
Não achei que faria isso.
E por que não?
Vamos pendurar em algum lugar.
-Eu gostei. -Né?
-Ficou ótima. -Você acha?
Quando vamos ver o filme?
Quando você está livre?
Posso ir quando quiser.
Que tal na quinta?
Quinta? Tenho planos à noite, mas estou livre antes.
Pensei em jantarmos depois do filme,
mas se tem planos...
Posso mudar os meus planos.
-Não faça isso. -Tudo bem. Será fácil.
Se for quinta dia sete, posso reorganizar.
-Dia sete. -Combinado?
-Vou adorar. -Está marcado.
Não vejo a hora.
Legendas: Carla Alessandra Prado